Traducción de Gengo 0.9 - en to es translation catalogue (185 entries)

en:   Rewrite rules updated.
es: Reescibiendo las reglas actualizadas.

en: (Add New Snippet)
es: (Añade un fragmento nuevo)

en: <strong>%d</strong> Snippet(s) for <strong>%s</strong> retrieved.
es: <strong>%d</strong> Fragmentos(s) en <strong>%s</strong> recuperados.

en: Add
es: Añadir

en: Add Language
es: Añadir lenguaje

en: Add New Language
es: Añadir nuevo lenguaje

en: Add Snippet
es: Añadir Fragmento

en: Add Summary
es: Añadir resumen

en: Add Synonym Block
es: Añade un Bloque sinónimo

en: Add a summary:
es: Añadir un resumen:

en: Add new languages here.  Choose a language from the list to automatically fill in language information, or enter it manually.  The name should be a human-readable description of the language.  The language code is the ISO 639-2 or 639-3 code for the language and will be used for permalinks.  The locale should match a corresponding .mo file to localise WordPress.
es: Añade nuevos lenguajes aquí. Elije un lenguaje de la lista ó introduceló manunalmente. El nombre debe ser una descripción del lenguje legible por un humano. El código para el lenguaje será el ISO 639-2 ó 639-3 para el elnguaje y será usado para los enlaces permanentes. El c´doco de localización debe corresponder con el .mo para que wordpress lo localice.

en: Add translations for category names here to translate your categories and category permalinks.  The underlying category name will be used for display and permalink purposes if there is no synonym specified for a language.  Editing the underlying category does not alter these translations.
es: Añada traducciones para los nombres de sus categorías aquí y enlaces permanentes. Si no se define sinónimo para la categoría se utilizará el mismo. Al editar la categoría inicial no se alterán las traducciones.

en: All posts and categories set to the default language '%s'.
es: Todas las los artículos y las categorías puestas al lenguaje  '%s' por defecto.

en: Allow visitors to read this site in a combination of languages.
es: Permitir a los visitantes leer el sitio en una combinación de lenguajes.

en: Alterations have not been saved yet!
es: Las modificaciones no han sido salvadas aún!

en: Available Languages
es: Lenguajes disponibles

en: Blog Title
es: Título del Blog

en: Blog Title: (optional)
es: Título del blog (opcional):

en: Cancel
es: Cancelar

en: Category Translations
es: Traducciones de Categorías.

en: Category translations updated.
es: Traducciones de las categorías actualizadas.

en: Code
es: Código

en: Code:
es: Código:

en: Configure Gengo
es: Configurar Gengo

en: Create New Translation Group
es: Crear un Nuevo Grupo de Traducción

en: Current
es: Actual

en: Current Languages
es: Lenguajes actuales

en: Default
es: Predeterminado

en: Default Filters:
es: Filtros por defecto:

en: Default blog language set to '%s'.
es: El lenguaje del blog por defecto es  '%s'.

en: Default language
es: Lenguaje por defecto

en: Default language set to '%s'.
es: El lenguaje por defecto es '%s'.

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Snippet
es: Borrar Fragmento:

en: Deleting a language will return affected posts and users to the default language and remove associated translation and synonym entries.  Deleting a language does <strong>not</strong> delete posts in that language.
es: El borrado de un lenguaje afectará a los usarios y artículos que tengan ese lenguaje como predeterminado, y eliminará las traducciónes asociadas y los sinónimos.

en: Direction
es: Dorección

en: Down
es: Abajo

en: Duplicate language code '%s' could not be added.
es: Duplicado el código del lenguaje  '%s', no podrá añadirse.

en: Edit
es: Editar

en: Edit Language
es: Editar lenguaje

en: Exclusions
es: Exclusiones

en: Gengo (Updating)
es: Gengo (actualizando)

en: Gengo Exclusions
es: Exclusiones en Gengo

en: Gengo Languages
es: Lenguajes en Gengo

en: Gengo Options
es: Opciones en Gengo

en: Gengo Synonyms
es: Sinónimos en Gengo

en: Gengo Translations
es: Traducciones en Gengo

en: Gengo installed.
es: Gengo instalado

en: Gengo should append language codes to permalinks automatically.
es: Gengo añadirá los códogos de lenguaje a los enlaces permanentes automáticamente.

en: Gengo successfully upgraded.
es: Gengo ha sido actualizado con éxito

en: Homepage in %s.
es: Página de inicio en %s.

en: If you remove a post from a translation group with only 2 entries, the translation group will be removed.  Summaries will stay associated with the post that was not removed from the group.
es: Si eliminas un artículo de un Grupo con solo 2 entradasm el Grupo será eliminado. Los resúmenes estarán asociados con el artículo que no ha sido eliminado del grupo.

en: Language
es: Lenguaje

en: Language '%s' Added. Rewrite rules updated.
es: Lenguaje  '%s' añadido. Reescriba las reglas actualizadas.

en: Language '%s' removed. %d summar(ies) removed.  %d post(s) and %d user(s) reset to the blog default language, '%s'.  Rewrite rules updated.
es: El lenguaje '%s' fué eliminado. %d resume(es) eliminados.  %d artículo(s) y %d usuariosr(s) devueltos al lenguaje predeterminado del blog, '%s'.  Reescribe las reglas actualizadas.

en: Language Control
es: Control del Lenguaje

en: Language code '%s' already exists, please choose another.
es: El código del lenguaje  '%s' ya existe, elija otro, por favor.

en: Language codes are not appended to URLs that match the default filters.  You may add your own URL filters below to prevent conflicts with other plugins.  Put each filter on a new line.
es: Los códigos de lenguaje no han sido añadidos a las URLs que coinciden con los filtros por defecto. Debes añadir tus propios filtros de URL en aras de prevenir conflictos con otros plugins. Pon cada filtro en una nueva línea.

en: Language updated: '%s' with code '%s' and locale '%s'.%s
es: Lenguaje actualizado:'%s' con el código  '%s' y el locale  '%s'.

en: Language:
es: Lenguaje:

en: Languages
es: Lenguajes

en: Let Gengo choose the best languages to display.
es: Deja que Gengo elija el mejor lenguaje para mostrar.

en: Locale
es: Código de Localización

en: Locale:
es: Cod. de localización:

en: New Snippet Name:
es: Nombre del nuevo Fragmento:

en: New translation group created.
es: Nuevo grupo de traducción creado.

en: No Languages Defined
es: Sin Lenguajes definidos

en: No Translations
es: Sin traduciones

en: No languages defined yet.
es: No hay lenguajes definidos aún

en: No translation groups defined yet.
es: No hay Grupos de Traducción definidos

en: No translation options available. Write a post or page in a language other than %s.
es: Sin opciones de traducción disponibles. Escribe un artículo ó una página en otro artículo diferente a %s.

en: None
es: Ninguno

en: Note:
es: Nota:

en: Other Languages:
es: Otros Lenguajes:

en: Pages
es: Páginas

en: Please enter a locale for the language.
es: Pro favor, introduzca un locale para el lenguaje.

en: Please enter a name for the language.
es: Por favor, introduzca un nombre para el lenguaje.

en: Please enter a two letter code for the language.
es: Por favor, introduzca un código de dos lertas para el lenguaje

en: Please save the post before adding summaries.
es: Por favor, salve el artículo antes de añadir resúmenes

en: Please set the default language first.
es: Por favor selecciona el lenguaje por defecto primero.

en: Please specify a name for the new snippet.
es: Por favor, especifica el nombre de un nuevo fragmento.

en: Please specify a valid Post ID.
es: Por favor, especifica un ID de artículo válido.

en: Please specify a valid translation group.
es: Por favor, especifica un grupo de traducción válido.

en: Post / Page
es: Artículo / Página

en: Post information retrieved.
es: Información del artículo recuperada.

en: Post successfully removed from group.
es: El artículo fué borrado con éxito del grupo.

en: Posts
es: Artículos

en: Posts with no language have been set to '%s'.
es: Los artículos sin lenguaje seran puestos a  '%s'.

en: Posts:
es: Artículos:

en: Read Only
es: Solo lectura

en: Remove Group
es: Eliminar Grupo

en: Removing a post from a translation group or deleting an entire translation group will <strong>not</strong> delete the affected posts.
es: Eliminar un artículo de un Grupo o la eliminación total del Grupo <strong>no</strong> borrará los posts afectados.

en: Removing a post from a translation group will cause any translation group summaries to be unlinked from that post as well.
es: La eleiminación de un artículo de un Grupo causará la eliminación de sus resúmenes.

en: Removing an entire group using the 'Remove Group' button will delete all summaries in that group.
es: Eliminado un Grupo entero se eliminarán todos los resúmenes del grupo.

en: Reset
es: Reiniciar

en: Save
es: Salvar

en: Select Language
es: Selecciona Lenguaje

en: Select the posts that you wish to create a translation group from and then click 'Create Group'.  To exclude a language from a group, select '(None)'.
es: Selecciona los artículos con los que deseas crear un Grupo de Traducción y presiona 'Crear Grupo'. Para excluir un lenguaje para un grupo selecciona '(None)'.

en: Set Blog Default
es: LPredeterminado del blog

en: Set Blog Default Language
es: Define el lenguaje predeterminado del Blog

en: Set blog default language:
es: Define el lenguaje predeterminado del blog:

en: Settings updated.
es: Configuración guardada.

en: Show posts in
es: Enseñar los artículos

en: Snippet '%s' already exists, please choose another name.
es: El fragmento  '%s' ya existe, pro favor, elige otro nombre

en: Snippet '%s' created.
es: Fragmento '%s' creado.

en: Snippet '%s' deleted.
es: Fragmento  '%s' borrado.

en: Snippet '%s' updated.
es: Fragmento  '%s' actualizado.

en: Snippet Name:
es: Nombre del Fragmento:

en: Snippets
es: Fragmentos

en: Snippets are small blocks of translated text for use throughout your site.  You can display these blocks anywhere by using gengo_snippet('snippet_name') in your template.
es: Los Fragmentos son pequeños bloques de texto traducido que se pueden usar a lo largo del sitio. Puedes mostrar esto bloque donde sea usando la función gengo_snippet('nombre_del_fragmento') en tu plantilla.

en: Summaries
es: Resúmenes

en: Summaries:
es: Resúmenes:

en: Summary
es: Resumen

en: Summary content retrieved
es: Contenido del resumen recuperado

en: Summary list retrieved.
es: Lista de resúmenes recuperada.

en: Summary successfully added.
es: Resumen añadido con éxito

en: Summary successfully deleted.
es: Resumen borrado con éxito

en: Summary successfully updated.
es: Resume actualizado con éxito

en: Summary updated.  Your main post was not saved.
es: Resumen guardado. El artículo principal no ha sido salvado.

en: Synonym block '%s' does not exist.
es: El bloque sinónimo '%s' no existe.

en: Synonyms
es: Sinónimos

en: Tagline
es: Línea secundaria

en: Tagline: (optional)
es: Título secundario (opcional):

en: The following languages are defined for this blog:
es: Los siguientes lenguajes han sido definido para el blog

en: The following summaries will be linked:
es: Los siguientes resúmenes serán vinculados.

en: The specified language does not exist.  It may already have been deleted.
es: El lenguaje especificado no existe. Debe haber sido borrado.

en: The specified post is not in a translation group.
es: El artículo especificado no tiene grupo de traducción.

en: There are %s defined, of which the blog default is %s and your default is %s.
es: Esta el %s definido, de los cuales el por defecto del blog es %s y el tuyo es %s.

en: There must be at least one post or page not already in a translation group in more than one language to create a new translation group.
es: Debe haber por lo menos un post ó una página inacabados en un grupo en más de un lenguaje para crear un nuevo grupo de traducción.

en: There must be at least two languages defined to create translation groups.
es: Debe haber al menos dos lenguajes definido para crear grupos de traducción.

en: These are only translations.  Changing these values will <strong>not</strong> alter the underlying category.
es: Esto son solo traducciones. Cambiar estos valores <strong>no</strong> alterará la categoría.

en: This article's language:
es: El lenguaje de este artículo es:

en: This is a translation
es: Esto es una trauducción

en: This language is written right to left.
es: Este lenguaje es escrito de derecha a izquierda.

en: This page in %s.
es: Esta página en %s.

en: Translation
es: Traducción

en: Translation content retrieved.
es: Contenido de la traducción recuperado.

en: Translation group successfully removed.
es: El grupo de traducción ha sido exitosamente borrado.

en: Translation options updated.
es: Opciones de traducción actualizada.

en: Translation updated.
es: Traducción actualizada.

en: Translation updated.  Your main post was not saved.
es: Trducción guardada. El artículo principal no ha sido guardado.

en: Translations
es: Traducciones

en: URL Exclusions
es: Exclusiones de URL

en: URL exclusions updated.
es: Exclusiones de URL actualizadas.

en: Uninstall Gengo
es: Desinstalar Gengo

en: Uninstalling Gengo will remove all language information from the database.  All translation and summary data will be lost and the process is not reversible.  Uninstalling does <strong>not</strong> delete any of your posts, but may cause theme errors if you are using Gengo template functions.
es: Al desinstalar Gengo se eliminara toda infotmación de lenguaje de la base de datos. Todas las traducciones y resúmenes se perderán, siendo el proceso irreversible. Desinstalando <strong>no</strong> se borrarán ninguno de tus artículos, pero puede causar errores en el tema si está usando las funciones de plantilla del Gengo.

en: Up
es: Arriba

en: Update Checked
es: Actualización verificada

en: Update Exclusions
es: Actualizar exclusiones

en: Update Language
es: Actulaiza el lenguaje

en: Update Settings
es: Actualizar opciones

en: Update Summary
es: Actualizar resumen

en: Update Synonym Block
es: Actualiza el Bloque sinónimo

en: Update Translation
es: Actualizar traducción

en: Use this page to manage existing translation groups and create new ones.  The rules for updating translation groups are as follows:
es: Usa esta página para adminstrar los Grupos de Traducción existentes y crea nuevos. Las reglas para actualizar los Grupos son las siguientes:

en: User Defined Filters:
es: Filtros definidos por el usuario

en: Users that do not specify a language themselves in their profile will default to using this language.  The blog default language will also be used to choose a reader's language on their first visit if their browser doesn't specify a preferred one.
es: Los usuarios que no especifiquen lenguaje en su perfil, suarán el predeterminado como lenguaje. El lenguaje predeterminado del Blog será utilizado para que el sucuario elija su lenguaje la primera vez que visite el blog con su navegador.

en: View Comments in: %s
es: Ver el comentario en: %s

en: View the %s comments for this article.
es: Ver los comentarios en %s de este artículo

en: View the %s translation of this article.
es: Ver la traducción del artículo

en: View/Edit summaries
es: Ver/edita resúmenes

en: View/Edit translations
es: Ver/Editar traducciones

en: Warning:
es: Aviso:

en: Warning: The following summaries will be unlinked.
es: Aviso: Los siguientes resúmenes serán desvinculados.

en: When reader visits for the first time:
es: Cuando el lector visita la primera vez:

en: You are about to delete all translations of the post \'%s\'.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
es: Estás a punto de borrar todas las traducciones del artículo \'%s\'.\n\'Cancelar\' para parar, \'OK\' para borrar

en: You are about to delete the language \'%s\'.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
es: Estas a punto de borrar el lenguaje \'%s\'.\n\'Cancelar\' para parar, \'OK\' para borrarlo

en: You are about to delete the post \'%s\'.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
es: Estás a punto de borrar el artículo \'%s\'.\n\'Cancelar\' para parar, \'OK\' para borrar

en: You are about to delete this snippet.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
es: Estás a punto de eliminar este Fragmento.\n\'Cancelar\' para parar, \'OK\' para borrar

en: You are about to delete this summary.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
es: Estás a punto de borrar este resumen.\n\'Cancel\' para parar, \'OK\' para borrar

en: You are about to delete this translation group.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
es: Estás a punto de eliminar un Grupo de Traducción. \n\'Cancelar\' para parar, \'OK\' para borrar

en: You are about to remove this post from the translation group.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
es: Estás a punto de eliminar este artículo de un Grupo de Traducción. \n\'Cancelar\' para parar, \'OK\' para borrar

en: You are about to uninstall Gengo!  This process is not reversible!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to uninstall
es: Estás a punto de desinstalar Gengo! Este proceso será irreversible!\n\'Cancelar\' para parar, \'OK\' para desinstalar

en: You cannot delete the default language.  If you want to delete '%s', set another language as the default first.  If you want to delete all language data, run the uninstaller.
es: No se puede borrar el lenguaje por defecto. Si quieres borrar  '%s', coloca otro lengua como el predeterminado primero. Si quieres borrar todos los datos del lenguaje, ejecuta la desinstalación.

en: You must choose at least one language to view in!
es: Debes seleccionar al menos un lenguaje para visualizarlo!

en: You must select a post or page from at least 2 languages to create a translation group.
es: Debes seleccionar un artículo ó una página con al menos dos lenguajes para crear un grupo de traducción.

en: You must specify at least two languages to make a translation group.
es: Debes especificar al menos dos lenguajes para hacer un grupo de traducción

en: You should now add your first language.  All existing posts and pages will automatically be set to this language, so be sure to choose the language that represents the majority of your existing content.
es: Debes añadir tu primer lenguaje. Todos los artículos y páginas existentes se pondrán con este lenguaje, por tanto estate seguro que es elnguaje que representa la mayoria de el contenido existente.

en: add new
es: añadir nuevo

en: all defined languages
es: todos los lenguajes definidos

en: cancel
es: Cancelar

en: in %s:
es: en %s:

en: language(s)
es: lenguajes(s)

en: of the following post/page:
es: de el siguiente artículo/página

en: of this group:
es: de este grupo:
